Jainas et les aventuriers de la tomaison maudite, épisode 1

En ce moment, entre un bouquin de Vercors et un de Kundera, je suis en train de lire la série les Aventuriers de la mer de Robin Hobbs, cycle qui est tout a fait excellent, plus encore que l'Assassin Royal qui a fait la célébrité de l'auteur.  Il y a quelques semaines j'en était arrivé au tome 4 sur 9, et je m'en était arrêté là parce que je n'avais pas encore acheté les tomes suivants.
La veille de mon départ pour la bretagne, je m'en vais d'un pas guilleret cher Gibert, histoire de refaire mon stock de lecture pour les vacances (je lis très très vite, et un tome me tiendrait à peine deux ou trois jours...).
Et là, première déception, aucun des tomes suivant n'est d'occase, ce qui signifie qu'il me faut débourser 7 € par bouquin. Bof.

Pour bien comprendre ma frustration, il faut savoir qu'en anglais, la série ne fait en tout et pour tout que trois livres, et qu'au passage en français, l'éditeur a choisit de diviser chaque bouquin en trois tomes, ce qui fait pas moins de neufs livres a acheter au total, au lieu de trois en vo. Je veux bien qu'il y ait des frais de traductions, que la publication d'aussi gros volumes en poche pose des problèmes à la fabrication et que ça puisse faire peur aux lecteurs, mais quand même, faut pas pousser.
La dépense est tout de même plus que significative, et si d'habitude je les achète d'occase et ça passe mieux, là j'avais vraiment beaucoup l'impression de me faire arnaquer.

Donc, après de longues minutes d'indécision, j'ai fait mon choix : au diable Poche et Pygmalion, vous ne m'aurez pas, je vais finir de la lire en VO cette putain de série !
Et aussitôt dit aussitôt fait, j'ai remonté trois étages pour aller au rayon vo, et je me suis acheté Mad Ship et Ship of Destiny les deux derniers livres de la série, au même prix qu'un poche en français, le seul inconvénient étant des couvertures criardes dignes des pires arlequins.



J'ai déjà fini le premier, la lecture est bien plus aisée que je ne le craignais, et mis a part quelques moments d'hésitation sur certains noms qui sont (d'ailleurs fort bien) traduits en français, je n'ai eu strictement aucun problème de compréhension...
Et décidément, j'adore cette série, et j'adore (aussi) revoir le Fou sous les traits d'Ambre...

J'emmène le dernier tome avec moi pour randonner dans le Morvan. :D