De choses et d'autres (et beaucoup d'Angleterre)

[jainas]

 
Mise à jour de ma Master Liste, sur laquelle j'avais oublié de reporter quelques drabbles de-çi de-là, surtout sur les fandoms Batman et Sandman.

Sinon, puisqu'à Rome on fait comme les romains j'ai entrepris de nettoyer mes fluxs RSS journaliers en français pour les remplacer par leurs équivalents dans la langue de Shakespeare. Adieu CBNews, bonjour Campaign ! Et si vous avez des suggestions en ce qui concerne les sites de news ou autre...

A ce propos je me demande si je ne vais pas switcher ce lj en anglais pour une durée indéterminée, histoire de rester dans l'esprit. Mes fics seraient manifestement toujours en français, mais le bout des doigts me démange de rédiger les posts en anglais. Oui ? Non ? Peut-être ? Y'a t'il des lecteurs qui n'y comprendraient plus rien ou que ça ferait chier si je changeais de langage ?

De même, le mal que j'ai eu à suivre certains dialogues de Sherlock Holmes au cinéma l'autre jour me fait dire que quitte à regarder toutes les saisons de Dr Who de manière compulsive, autant le faire en vo. Mais Dieu sais pourquoi j'ai un mal fou à trouver du streaming qui ne soit pas de la vf ou de la vost... *soupire*
Concernant Sherlock Holmes je m'attendais fermement à être très offensées par les libertés prises avec le personnage, mais au final, mis à part l'enquête en elle-même qui démarre (et continue) un peu de nul part, j'ai trouvé que c'était un film très fun. Jude Law est  ♥ dans le rôle d'un Watson tiré à quatre épingles (élémentaire mon cher) et gentlemant britanique jusqu'au bout de la canne (mais néanmoins tout a fait succeptible de s'encanailler si la situation ou Holmes le réclament, ce que l'un et l'autre font avec persévérance.) Robert Downey Jr. dans le rôle du détective aussi associal que génial ainsi que vaguement odieux s'en sort très bien aussi (entre ça et Iron Man, il se fait une spécialité de jouer les génies drogués et accros...)
L'une des raisons pour lesquelles j'ai trouvé le film fun plutôt qu'une insulte à la mémoire de Conan Doyle est l'interprétation de la relation entre Holmes et Watson, pour laquelle je perçois sensiblement les mêmes mécanismes qui me font aimer très fort la relation dysfonctionnelle entre House et Wilson et leurs chamailleries de vieux couple. (Pas de surprise en même temps, les personnages de House et Wilson ont justement été inspirés de Holmes et Watson. Même les noms sont similaires !)
Et pour ceux qui se posent la question, oui, la "slash vibe" de ce film déborde dans tous les sens. 

Du coup, quand j'aurais fini mon tome 4 du Trône de Fer (sur lequel je me traine lamentablement depuis que je n'ai plus de trajet en métro le matin), je pense que je vais refaire ma culture de Sherlock Holmes en vo. Pour l'instant on m'a conseillé The Speckled Band.

Comments

[berylia.livejournal.com]

Je n'ai rien contre un journal en anglais, mais ne t'attends pas trop à des réponses dans la langue de Sir Conan Doyle, c'est trop fatigant de penser activement en anglais ! ^^

[jainas.livejournal.com]

As long as you understand that's good for me. People could of course answer in french if they wanted to.

[hitto-sama.livejournal.com]

Pareil que Berylia. Je lis suffisamment d'anglais pour pas être larguée mais l'écrire m'est douloureux (question d'interrupteur mental).

Que le tome 4 ? Version intégrale VO ou version française coupée ?
Enfin, y'a peut-être que moi pour ne pas dormir de la nuit parce que le chapitre suivant a l'air aussi bien que celui que je viens de terminer...

[mokoshna.livejournal.com]

I don't really care. English, french, it's the same for me; but if speaking (well, in the case of this journal it's writing) in english makes it better for you, so english it is.
Did you think of participating in english fandoms, so you can work on your speech?

I'm waiting impatiently for the release of the Sherlock Holmes movie. It does look fabulous. ♥

[jainas.livejournal.com]

Je suis repassé à la vo donc quand je dis tome 4 je veux dire A Feast for Crows. J'en suis à une bonne moitié, mais ces temps-ci les nuits raccourcies sont plus dues au Docteur qu'aux facéties des Lannisters. ^^

[jainas.livejournal.com]

On the other hand, hearing from you in english feels very, very weird, I don't really know why... Well, we will see.
When you say english fandoms, do you mean discussion or fics ? Because I sometimes comment and discuss in english if I find the subject interesting.
As for wrinting, this is an other story altogether. ^^

I wouldn't say Sherlock Holmes is fabulous. But it is great fun and that's enough for me.

[hitto-sama.livejournal.com]

Je pourrais pas le lire en VO. Y'a déjà plein de termes spécifiques que je capte pas en français (dès qu'il s'agit d'armure ou d'arme, je suis un peu paumée) alors en anglais...
Donc on en est à la même partie \o/

[mokoshna.livejournal.com]

You're used to hear and read me in french (I'm pretty sure I'm making a grammar mistake here, but whatever), so I can see why it's weird for you. I'm not fluent, far from it, but I can keep a regular conversation as long as you're not going into "specific vocabulary" mode.

By participating in fandom, I meant going full mode intentionally, so you can improve: comment, discuss freely about a topic, write entire fanfictions (well, first a oneshot would be nice), etc.
If you can find some way to write essays, that would be good too, but maybe I'm going too far. XD

Maybe I should do it, too... That would be like, "Hey I'm a total newbie in writing fics in english 'cause you see, it's not even my first langage but be nice, y/y? I wrote this cute fic for you guys, would you mind reading it and telling me if it's good or good? kthx"
Yeah, that would totally work. ;p

[(Anonymous)]

NOOOn Jainas ! S'il te plait ! Je ne vais plus rien comprendre si tu poste en anglais -_- j'aime bien suivre ton lj moi ! ^o^
Darling fan de kaamelott