Podfic Les Aventures de Tribble #

[jainas]

Il y a longtemps, dans une galaxie lointai- ha, non, pardon. Mauvaise franchise.

Il y a un bail donc, j'ai écris une fanfic humoristique Star Trek : Les Aventures de Tribble #5765... Et aujourd'hui , Annapod l'a enregistré en audio et en a fait un podcast d'un peu moins de 20 minutes et ça rend bien !!!

Je ne sais pas comment elle n’est pas devenu folle à force de répéter “Tribble 5765″ ni comment elle s’est sorti de mes phrases à rallonge, mais je suis fan du résultat ! :D
J’aime beaucoup l’humour et l'expressivité qu’elle injecte dans ses intonations, dans le récit…
Je suis joie, fluff et amour ! :D !

Et ça s'écoute ici :
Ao3 (streaming) - Dropbox (téléchargement et streaming, mp3) - Tumblr (streaming)

Comments

[mekare]

Moi aussi! J’espere que Michael et Ash trouve un peu de consolation entre eux (I hope I did this right: find comfort in each other?) et que Stamets se retablit. Je suis tres suspicieux de Lorca ...

Can you help me translate this: mais j'aime ce qu'on a vu d'eux pour l'instant,

But I like that one saw ... at once ... ?

The rest I could understand with the help of my dictionary :-)

ETA: A propos de ton question dans toi premiere message, je suis malade (j’ai perdu ma voix en raison d’infection et j’ai ete chez moi depuis hier). Puisque c’est ainsi mes vacances ont deja commence.

[jainas]

On comprend ce que tu veux dire, c'est l'essentiel ! "find comfort in each other" pourrait être traduit par "trouvent un peu de réconfort ensemble" ou "trouvent un peu de réconfort de réconfort l'un dans l'autre"... mais la seconde peut ouvrir à des sous-entendus sexuels... ^^

Mais j'aime ce qu'on a vu d'eux pour l'instant > I like what we have seen of them for now

Oui, Lorca est méga louche ! On verra comment il va évoluer.

Courage, repose-toi et soignes-toi bien ! :)

[mekare]

Merci pour la traduction. Je suis content que mes idées sont compréhensible (j'écris sur mon laptop et ainsi je peux écrire les accents. YAY) Plus de mon francais de l'école retourne :-)