A destruction of cats

[jainas]

Dans la catégorie "intraduisible parce qu'il n'y a pas d'équivalent en français", j'adore la variété et l'imagerie que l'anglais a pour désigner des groupes d'animaux... Il y a littéralement des dizaine et des dizaine de mots, qui varient selon les espèces...
Quelques un de mes favoris : a murder of crows, a flutter of butterflies, a destruction of (feral) cats, a convocation of eagles, a flamboyance of flamingoes, a cackle of hyenas, an exaltation of larks, an ostentation of peacocks, an ambush of tigers...

Je suis fan.

(Après vérification, en français on a quand même une flamboyance de flamants (roses ou non) et un parlement de hiboux... mais on ne fait pas le poids niveau variété. ^^)

Comments

[sunlit_stone]

Je n'ai jamais pensé que c'était quelque chose étrange de l'anglais! Mais c'est vrai qu'ils sont vraiment fun ^_^ (J'ai aussi vu quelques discussions au sujet de noms de groupes pour les êtres humains, un 'well actually of nerds', un 'argument of magicians,' tout ça. C'est toujours drôle.

[jainas]

On a quelques mots genre une harde de cerfs, ou des nuées d'oiseaux, un banc de poissons... mais ils sont beaucoup plus généralistes qu'en anglais, et ne s'adapte pas en fonction des espèces !
Ho, je n'avais jamais rencontré ceux pour les groupes de personnes, c'est des néologismes ? En tout cas c'est fun ! :D

[sunlit_stone]

Je direrais plutôt des jestes que des néologismes? Mais oui, 'fun' c'est le but! :)